EÚ a Čína podpísali významnú dohodu o ochrane zemepisných označení potravín

Autor EK september 2020 -

Týka sa ochrany 100 európskych zemepisných označení v Číne a 100 čínskych zemepisných označení v Európskej únii pred neoprávneným používaním.

Táto bilaterálna dohoda, ktorá bola po prvý raz uzavretá v novembri 2019, by mala priniesť vzájomné obchodné výhody a zároveň by mala spotrebiteľom na obidvoch stranách predstaviť výrobky so zaručenou kvalitou. Odráža odhodlanie EÚ a Číny splniť si záväzok prijatý na predchádzajúcich samitoch EÚ – Čína a ako základ obchodných vzťahov dodržiavať medzinárodné pravidlá.

Komisár pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Janusz Wojciechowski v tejto súvislosti uviedol: „Napĺňa ma hrdosťou, že táto dohoda je zase o krok bližšie k nadobudnutiu platnosti, čo odráža naše odhodlanie úzko spolupracovať s našimi globálnymi obchodnými partnermi, ako je Čína.“

Výrobky nesú európske zemepisné označenia, sú známe svojou kvalitou a rozmanitosťou a je dôležité chrániť ich na úrovni EÚ, ako aj na celosvetovej úrovni. Tým sa zabezpečí ich autentickosť a povesť.

„Dohoda zároveň posilní naše obchodné vzťahy, z čoho bude ťažiť náš agropotravinársky sektor, ako aj spotrebitelia na oboch stranách,“ dodal eurokomisár.

Európske produkty na čínskom trhu

Čínsky trh vykazuje v prípade európskych potravín a nápojov vysoký rastový potenciál. V roku 2019 bola Čína pre agropotravinárske výrobky z EÚ tretím najväčším odbytiskom, pričom hodnota vývozu na tento trh dosiahla 14,5 miliardy eur.

Zároveň ide o druhý najdôležitejší trh pre vývoz výrobkov EÚ, ktoré sú chránené zemepisnými označeniami, čo predstavuje 9 % hodnoty vývozu. Ide najmä o vína, agropotravinárske výrobky a liehoviny. Európski spotrebitelia budú mať okrem toho vďaka tejto dohode možnosť objavovať pravé čínske špeciality.

Zoznam označení

Zoznam zemepisných označení EÚ, ktoré sa majú chrániť v Číne, zahŕňa také ikonické výrobky so zemepisnými označeniami, ako sú Cava, Champagne, Feta, Irish Whiskey, Münchener Bier, Ouzo, Polska Wódka, Porto, Prosciutto di Parma či Queso Manchego.

tokaj pixabay

Medzi čínskymi výrobkami so zemepisnými označeniami, ktoré sa nachádzajú na zozname, sú Pisian Dou Ban (fazuľový krém Pisian), Anži Baj Čcha (bledý čaj Anži Baj Čcha), Panžin Da Mi (ryža Panžin) alebo Ančchu Da Žang (zázvor Ančchu).

Po podpísaní dohody a jej odsúhlasení Európskym parlamentom ju oficiálne prijme Rada. Očakáva sa, že dohoda nadobudne platnosť začiatkom roka 2021.

Do štyroch rokov po nadobudnutí platnosti sa jej rozsah pôsobnosti rozšíri o ďalších 175 názvov zemepisných označení z oboch strán. Tieto názvy budú musieť prejsť rovnakými postupmi schvaľovania ako 100 názvov, na ktoré sa už spomínaná dohoda vzťahuje (teda posúdenie a uverejnenie na účely pripomienkovania).

Dôležitosť ochrany označení

Viac ako 3 300 názvov z EÚ požíva ochranu ako zemepisné označenia a politika EÚ v oblasti kvality je zameraná na ochranu názvov špecifických výrobkov a propagáciu ich jedinečných vlastností súvisiacich s ich zemepisným pôvodom, ako aj tradičným know-how. 

V EÚ je chránených aj ďalších približne 1 250 zemepisných označení pochádzajúcich z krajín mimo EÚ, najmä vďaka podobným dvojstranným dohodám, ako je táto s Čínou. Tieto dohody takisto chránia zemepisné označenia EÚ v partnerských krajinách: ide približne o 40 000 prípadov ochrany zemepisných označení EÚ na celom svete.

Trh so zemepisnými označeniami EÚ má hodnotu približne 74,8 miliardy eur, pričom ide o 6,8 % potravín a nápojov z EÚ, a zodpovedajúci vývoz má hodnotu 16,9 miliardy eur, čo predstavuje 15,4 % celkového vývozu potravín a nápojov z EÚ.

Spolupráca medzi EÚ a Čínou v tejto oblasti sa začala v roku 2006 a v roku 2012 vyústila do ochrany 10 názvov zemepisných označení na oboch stranách. Táto počiatočná dohoda bola základom dnešnej spolupráce.

EK

Obrázky: Pixabay

Zoznam produktov EÚ chránených v Číne

Názov registrovaný v EÚ

在欧盟注册的名称

Čínska transkripcia

中文音译

Typ produktu

产品类别

 

Cyprus

 

1.

Ζιβανία / Τζιβανία / Ζιβάνα / Zivania

塞浦路斯鱼尾菊酒

Alkohol

 

Czech Republic

 

2.

Českobudějovické pivo

捷克布杰约维采啤酒

Pivo

 

3.

Žatecký chmel

萨兹啤酒花

Iný produkt – chmeľ

 

Germany

 

4.

Rheinhessen

莱茵黑森葡萄酒

Víno

 

5.

Mosel

摩泽尔葡萄酒

Víno

 

6.

Franken

弗兰肯葡萄酒

Víno

 

7.

Münchener Bier

慕尼黑啤酒

Pivo

 

8.

Bayerisches Bier

巴伐利亚啤酒

Pivo

 

Denmark

 

9.

Danablu

丹麦蓝乳酪

Syr

 

Ireland

 

10.

Irish cream

爱尔兰奶油利口酒

Alkohol

 

11.

Irish whiskey / Irish whisky / Uisce Beatha Eireannach

爱尔兰威士忌

Alkohol

Greece

12.

Σάμος / Samos

萨摩斯甜酒

Víno

13.

Σητεία Λασιθίου Κρήτης / Sitia Lasithiou Kritis

西提亚橄榄油

Oleje a tuky, olivový olej

14.

Ελιά Καλαμάτας / Elia Kalamatas

卡拉马塔黑橄榄

Ovocie, zelenina, cereálie –  olivy

15.

Μαστίχα Χίου / Masticha Chiou

希俄斯乳香

Prírodné živice

16.

Φέτα / Feta

菲达奶酪

Syr

Spain

17.

Rioja

里奥哈

Víno

18.

Cava

卡瓦

Víno

19.

Cataluña

加泰罗尼亚

Víno

20.

La Mancha

拉曼恰

Víno

21.

Valdepeñas

瓦尔德佩涅斯

Víno

22.

Brandy de Jerez

雪莉白兰地

Alkohol

23.

Queso Manchego

蒙切哥乳酪

Syr

24.

Jerez / Xérès / Sherry

赫雷斯- 雪莉 / 雪莉

Víno

25.

Navarra

纳瓦拉

Víno

26.

Valencia

瓦伦西亚

Víno

27.

Sierra Mágina

马吉那山脉

Oleje a tuky, olivový olej

28.

Priego de Córdoba

布列高科尔多瓦

Oleje a tuky, olivový olej

France

29.

Alsace

阿尔萨斯

Víno

30.

Armagnac

雅文邑

Alkohol

31.

Beaujolais

博若莱

Víno

32.

Bordeaux

波尔多

Víno

33.

Bourgogne

勃艮第

Víno

34.

Calvados

卡尔瓦多斯

Alkohol

35.

Chablis

夏布利

Víno

36.

Champagne

香槟

Víno

37.

Châteauneuf-du-Pape

教皇新堡

Víno

38.

Cognac / eau-de-vie de cognac / eau-de-vie des charentes

干邑/干邑葡萄蒸馏酒 /夏朗德葡萄蒸馏酒

Alkohol

39.

Comté

孔泰(奶酪)

Syr

40.

Côtes de Provence

普罗旺斯丘

Víno

41.

Côtes du Rhône

罗讷河谷

Víno

42.

Côtes du Roussillon

露喜龙丘

Víno

43.

Graves

格拉夫

Víno

44.

Languedoc

朗格多克

Víno

45.

Margaux

玛歌

Víno

46.

Médoc

梅多克

Víno

47.

Pauillac

波亚克

Víno

48.

Pays d'Oc

奥克地区

Víno

49.

Pessac-Léognan

佩萨克-雷奥良

Víno

50.

Pomerol

波美侯

Víno

51.

Pruneaux d'Agen / Pruneaux d'Agen mi-cuits

阿让李子干

Ovocie, zelenina, cereálie – sušené slivky

52.

Roquefort

洛克福(奶酪)

Syr

53.

Saint-Emilion

圣埃米利永/圣埃米利隆

Víno

Hungary

54.

Tokaj

托卡伊葡萄酒

Víno

Italy

55.

Aceto balsamico di Modena

摩德纳香醋

Iný produkt – omáčka

56.

Asiago

艾斯阿格

Syr

57.

Asti

阿斯蒂

Víno

58.

Barbaresco

巴巴列斯科

Víno

59.

Bardolino Superiore

超级巴多利诺

Víno

60.

Barolo

巴罗洛

Víno

61.

Brachetto d'Acqui

布拉凯多

Víno

62.

Bresaola della Valtellina

瓦特里纳风干牛肉火腿

Mäsový produkt

63.

Brunello di Montalcino

布鲁内洛蒙塔奇诺

Víno

64.

Chianti

圣康帝

Víno

65.

Conegliano- Valdobbiadene- Prosecco

科内利亚诺瓦尔多比亚德尼 – 普罗塞克

Víno

66.

Dolcetto d'Alba

阿尔巴杜塞托

Víno

67.

Franciacorta

弗朗齐亚科达

Víno

68.

Gorgonzola

戈贡佐拉

Syr

69.

Grana Padano

帕达诺干奶酪

Syr

70.

Grappa

格拉帕酒

Alkohol

71.

Montepulciano d'Abruzzo

蒙帕塞诺阿布鲁佐

Víno

72.

Mozzarella di Bufala Campana

坎帕尼亚水牛马苏里拉奶酪

Syr

73.

Parmigiano Reggiano

帕马森雷加诺

Syr

74.

Pecorino Romano

佩克利诺罗马羊奶酪

Syr

75.

Prosciutto di Parma

帕尔玛火腿

Mäsový produkt – šunka

76.

Prosciutto di San Daniele

圣达涅莱火腿

Mäsový produkt – šunka

77.

Soave

苏瓦韦

Víno

78.

Taleggio

塔雷吉欧乳酪

Syr

79.

Toscano / Toscana

托斯卡诺/托斯卡纳

Víno

80.

Vino nobile di Montepulciano

蒙特普齐亚诺贵族葡萄酒

Víno

Lithuania

81.

Originali lietuviška degtinė / Original Lithuanian vodka

立陶宛原味伏特加

Alkohol

Austria

82.

Steirisches Kürbiskernöl

施泰尔南瓜籽油

Oleje a tuky – tekvicový olej

Poland

83.

Polska Wódka / Polish Vodka

波兰伏特加

Alkohol

Portugal

84.

Alentejo

阿兰特茹

Víno

85.

Dão

杜奥

Víno

86.

Douro

杜罗

Víno

87.

Pêra Rocha do Oeste (ovocie)

西罗沙梨

Ovocie, zelenina, cereálie

88.

Porto / Port / Oporto

波特酒

Víno

89.

Vinho Verde

葡萄牙绿酒

Víno

Romania

90.

Cotnari

科特纳里葡萄酒

Víno

Slovakia

91.

Vinohradnícka oblasť Tokaj

托卡伊葡萄酒产区

Víno

 

Slovenia

 

92.

Vipavska dolina

多丽娜葡萄酒

Víno

 

Finland

 

93.

Suomalainen Vodka / Finsk Vodka / Vodka of Finland

芬兰伏特加

Alkohol

 

Sweden

 

94.

Svensk Vodka / Swedish Vodka

瑞典伏特加

Alkohol

 

United Kingdom

 

95.

Scotch Whisky

苏格兰威士忌

Alkohol

 

96.

Scottish farmed salmon

苏格兰养殖三文鱼

Fish

 

97.

West Country Farmhouse Cheddar

西乡农场切德(奶酪)

Syr

 

98

White Stilton Syr / Blue Stilton Syr

斯提尔顿白奶酪/斯提尔顿蓝奶酪

Syr

 

Belgium, Germany, France, The Netherlands

 

99.

Genièvre / Jenever / Genever

仁内华

Alkohol

 

Cyprus, Greece

100.

Ούζο / Ouzo

乌佐茴香酒

Alkohol

 

Partneri